You Lost My Memory (tradução)

Original

Skyclad

Compositor: Martin Walkyier

Uma força irresistível e um objeto irremovível
Se repelem um ao outro quando, por acaso, colidem.
O movimento Browniano** de nossa mistura volátil
Torna certo que nossas opiniões sempre nos separem.
Você é de Vênus, minha cara,
Mas de Marte eu vim:
Uma união tão impossível
Quanto a de Helios e Luna.
Condenado a deixar o mundo
Cruel dar-nos fim,
Nosso último beijo é eclipsado ao meio-dia.

Uma rosa que nasce
De música à lua da lua,
Suas pétalas tingidas por sangue de rouxinol,
É descartada com desprezo
Para ser pisada na rua
Por causa de um mal-entendido trivial.

Nós buscamos um cálice de perfeita ilusão,
Esperando o encontrar e gozar como reis;
Mas olhamos com medo para nossa enegrecida reflexão
Que parece o Retrato de Dorian Grey.

REFRÃO:
Irmãos siameses unidos pelo coração:
O amor é uma doença sem cura conhecida.
O destino insensível
Resolveu nos separar,
E sua cirurgia emocional garantias não dá.
Alguns buscam se libertar por meio de anestesia,
Outros se adaptam ao papel de arquiinimigo,
Mas você achou paz na pura e doce amnésia:
Foi muito mais fácil perder minha memória.

E cantou o rouxinol:
"Cantai com tristeza
O lamento do amor,
Empalado por sua farpa
Cruel e maligna.
Milhões de poetas mortos atestariam com ardor:
A dor em tua alma
Te lembra que estás vivo."

REFRÃO:
Irmãos siameses unidos pelo coração:
O amor é uma doença sem cura conhecida.
O destino insensível
Resolveu nos separar,
E sua cirurgia emocional garantias não dá.
Alguns buscam se libertar por meio de anestesia,
Outros se adaptam ao papel de arquiinimigo,
Mas você achou paz na pura e doce amnésia:
Foi muito mais fácil perder minha memória.