No Deposit, No Return (tradução)

Original

Skyclad

Compositor: George Biddle / Skyclad / Steve Ramsey

Eu me lembro de minha avó sentada ao rádio,
Uma xícara de chá e uma bengala ao seu lado.
Ao que seus velhos dedos aumentavam o volume,
Descobri o que é ter uma explosão de orgulho.

Ela narrou alguns contos de grandes guerras e então,
Filmes em preto-e-branco que ela gostava antigamente.
Me ensinou algumas canções que cantava quando criança,
Impressionado com sua sabedoria eu ouvia e sorria.

Ela me disse "rapaz, se você for se tornar músico,
Vá e seja um - mas um com convicção.
Se há uma lição que os jovens tem que aprender.
É que se não pagar o depósito, não terá o retorno."
Não tem retorno.
Não pague o depósito e não terá o retorno.

Em fotos desbotadas pelo tempo vi um piloto,
Parado ao lado das asas de uma máquina voadora
E, lhe dada a escolha, bom, eu acho que preferiria
Fazer o que fiz do que ver o que ele viu.

Eu acho que o meu velho se sente mesmo orgulhoso,
Quando senta ao volante e ronca os motores,
Mas imaginava seu filho como advogado ou corretor,
Não sentado num ônibus cheio de bêbados e maconheiros.

Ele me disse "filho, faça o que quiser,
Mas fique sempre de pé - nunca fique de joelhos.
Se há uma lição que os jovens tem que aprender.
É que se não pagar o depósito, não terá o retorno."

Se há apenas uma lição que os jovens tem que aprender.
É que se não pagar o depósito, não terá o retorno.
Não tem retorno.
Não pague o depósito e não terá o retorno.

Tenho tão pouco tempo pra te contar tanta coisa,
Palavras sempre perdem para um beijo ou um toque.
Muito mais espesso que a água é o sangue que partilhamos,
Então por favor não pense que por você não me importo.

O destino pode ter nos levado por caminhos distintos,
Mas não pode quebrar ascendência - dividir d.n.a.
Se a vida parece uma estrada desnivelada e longa,
Para saber pra onde você vai apenas veja de quem você veio

Muitos disseram que me pareço com minha mãe,
Para ela 67 não foi um bom ano.
Apesar de eu deixá-la irritada como ninguém mais faria,
Sob qualquer circunstância ela sempre esteve por perto.

Algumas vezes no frio eu me pego sorrindo,
Por alguma piada idiota ou uma árvore de natal brilhando.
Eu paro tão pequeno abaixo daquela torre cintilante,
São as lembranças o meu farol durante as horas difíceis.

Ela me disse "martin, o que quer que você se torne,
Não há refeição alguma que seja de graça.
Se há uma lição que os jovens tem que aprender.
É que se não pagar o depósito, não terá o retorno."

Se há apenas uma lição que os jovens tem que aprender.
É que se não pagar o depósito, não terá o retorno.
Não tem retorno.
Não pague o depósito e não terá o retorno.