Jumping My Shadow (tradução)

Original

Skyclad

Compositor: Skyclad / Steve Ramsey

Talvez um dia alguém me ama
pelo que eu sou (ao invés do que eu deveria ser.)
Até esse dia eu só ficarei aqui chorando,
correr atrás de sonhos é como saltar-se sobre uma sombra.

A face atrás do espelho – um reflexo desconhecido,
seus olhos parecem velhos e cansados – cheios de amargas recordações.
A cruz que ele estava carregando era um fardo que eu criei,
é um batismo de lágrimas – elas são os mares onde me banho.

Porque existe um fogo em meu coração – mas eu não consigo respirar devido a fumaça,
parece que eu sou a prova viva de que minha vida é uma verdadeira piada.
Venta em minhas velas (mas eu perdi todas as minhas direções),
sem nenhuma estrela para me guiar agora você não está mais aqui ao meu lado.

De alguma forma, em algum lugar você descobrirá
um amor tão doce quanto nenhum outro,
e nesse dia quem sabe vocês beberão profundamente
do Graal que nos achamos – mas depois falhamos em manter.

É um período em que aprendi – algumas coisas simplesmente não são pra se,
a chave que irá abrir sua alma é um outro alguém (não eu).
Se você se lembrar – espero que sorria e me deseje bem,
enquanto eu sigo meu caminho para o céu através de dez milhas pelo inferno.

Eu fico parado sozinho contra o céu cinza,
estava azul melancólico aquele dia (mas não tão melancólico quanto eu).
Eu deixei meu coração no alto da montanha de Roma
Eu esperarei uns cem anos mas ele estará lá imóvel.

De mãos dadas em silêncio ao findar do dia,
subimos como amantes – e descemos como apenas amigos.
Eu já tive dores de cabeça, nunca pensei nelas como ruins -
mas jamais imaginei que eu pudesse me sentir tão triste.